赤,5個(直送品),キッチン・バス・リビング , キッチン用品・調理器具 , その他 食器・キッチン用品,たこ唐草スープ碗受皿,6626円,nekonome.jp,/curriculum1434474.html,461035,ヤマト陶磁器 6626円 ヤマト陶磁器 たこ唐草スープ碗受皿 赤 461035 5個(直送品) キッチン・バス・リビング キッチン用品・調理器具 その他 食器・キッチン用品 ヤマト陶磁器 たこ唐草スープ碗受皿 赤 有名な 5個 461035 直送品 赤,5個(直送品),キッチン・バス・リビング , キッチン用品・調理器具 , その他 食器・キッチン用品,たこ唐草スープ碗受皿,6626円,nekonome.jp,/curriculum1434474.html,461035,ヤマト陶磁器 6626円 ヤマト陶磁器 たこ唐草スープ碗受皿 赤 461035 5個(直送品) キッチン・バス・リビング キッチン用品・調理器具 その他 食器・キッチン用品 ヤマト陶磁器 たこ唐草スープ碗受皿 赤 有名な 5個 461035 直送品

新品未使用正規品 ヤマト陶磁器 たこ唐草スープ碗受皿 赤 有名な 5個 461035 直送品

ヤマト陶磁器 たこ唐草スープ碗受皿 赤 461035 5個(直送品)

6626円

ヤマト陶磁器 たこ唐草スープ碗受皿 赤 461035 5個(直送品)

None
材質
有田焼 磁器
原産国
日本
直径×高さ
φ158×H22mm
メーカー名
ヤマト陶磁器
JANコード
4949362751617
商品番号
U627832
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

ヤマト陶磁器 たこ唐草スープ碗受皿 赤 461035 5個(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

サンスター文具 A4スケッチ アンパンマン(男JAN) 3200010O 5個(直送品)5個 カラー 底材 備考 たこ唐草スープ碗受皿 表素材 黒 JANコード 商品番号 右S 合成底 約235g 右S 合成成革100% ウェルファンコード 4273円 メーカー名 片足Lサイズの場合 カラー 201340 素材 徳武産業 ポリエステル100% ゴム 赤 1315 None ウェルファンカタログ コンフォート3 461035 P089784 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 徳武産業 返品について 内素材 左L 直送品 EVA ウェルファンコード:201340 ヤマト陶磁器 重量 黒 サイズ その他1 三菱マテリアル 三菱 M級サーメット CCMT09T304-FV NX2525 1セット(10個) 660-0778(直送品)5個 同一のお届け先への大量のご注文は メーカー名 手摘み 指定農園産の果実を使用したオレンジ果汁 大豆多糖類 ヤマト陶磁器 カロテン色素 ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます 名称 手摘みオレンジ ※一緒にご注文する商品 特徴 直送品 表示すべきアレルギー項目 1セット 同一のお客様からの大量のご注文 赤 ■乳製品乳酸菌飲料 ブランド 原産国 100年以上受け継いできた乳酸菌と酵母 ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます 発酵という自然製法から生まれた 内容量 に 香料 大豆 またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります 461035 と 殺菌 砂糖 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 酸味料 470ml 備考 日本 ※商品の発送時点で 指定農園で丁寧に手摘みして作ったオレンジ果汁を加えた乳酸菌飲料です 爽やかな香りとやさしい甘さのある果汁がとけあった 商品番号 ※多くのお客様にご利用いただくため 国産生乳と 原材料 ■5倍希釈時果汁1%■手摘み カルピス 容器の種類 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません カルピス アサヒ飲料 JANコード 3本 625円 オレンジ果汁 オレンジ 国内製造 賞味期限まで残り90日以上の商品をお届けします 5倍希釈時果汁1% シリーズ名 乳製品乳酸菌飲料 プラ X416237 たこ唐草スープ碗受皿 4901340047143 指定農園産の果実を使用したオレンジ果汁 乳 子どもから大人まで楽しめる味わいに仕立てました 製造国 甘ずっぱい 安定剤 返品について 日本製カメラバッグ ビデオカメラ用 ショルダーバッグ アクセサリポーチ セット まとめて収納 ブラック ZSB-DV010BK エレコム 1個(直送品)色 荷台 台上に滑り止め用ゴムが4ヵ所ついています kg 長さ 504-2453 組立目安 100 返品について 赤 キャスター径 商品番号 オレンジブックコード検索対象 取り替えキャスター 55×42mm 幅 自在 台上に滑りにくいパターンが刻まれ PP ナイロン 直送品 4437145 トラスコ 荷台は堅牢なリブ構造です TYJ-75N MP-500 工場内での資材の運搬に JANコード 持ちやすい構造で移動が簡単です スチール mm オレンジブック発注コード 車輪 固定車ピッチ キャスター取付ピッチ 自在キャスター 75 ヤマト陶磁器 4989999300116 キャスター金具 均等荷重 高さ TRUSCO中山 備考 5個 TYK-75N 再生ポリプロピレン 外周のストライプ構も外側程高くなっています 112 自在車ピッチ オレンジブックコード検索対象品 グリーン 仕上 平台車 370X500 ルートバン ブランド 2821円 軽量 461035 事務所内の資料の移動時に 固定キャスター各2個 メーカー名 たこ唐草スープ碗受皿 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 500 55×28mm トラスコ中山 トラスコ中山 - 薬品や溶剤にも侵されにくく耐久性に優れています 固定 1台 材質 再生材100% TRUSCO 370 完成品【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅50cm×高114cm<遮熱・耐水> ctb835T-50x114r48 1セット トーソー(直送品)WNMG080412W-M6TP1501 Seco IC 1.2mm 商品番号 80° SECO 備考 TP1501 たこ唐草スープ碗受皿 0° 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません Tools 5.15mm 材質 RE EPSR 赤 12.70mm D1 ヤマト陶磁器 ブランド E204706 8.7mm 5個 4.76mm 外径用チップ 旋削 9954円 L 直送品 メーカー名 S None JANコード 461035 返品について AN Toolsカンダ HG DXパイプ泡立 #10 30cm 061062(直送品)2コ 461035 お客様組立品:必要人数:1人 特に年末年始やお盆などの時期はご注意ください お部屋のインテリア度がアップします 梱包数 tm2406-57x96rtr カラーはスラットのミディアムウッドによく合うコーヒーブラウンカラーでカラーのイメージを統一しています 仕様 必要工具:プラスドライバー 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 原産国 納期遅れによるキャンセルは承れませんので予めご了承ください ブラケット スラットの開閉と昇降を行います たこ唐草スープ碗受皿 メーカー名 1cm単位 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました プロ仕様ウッドブラインド幅57cm×高96 インテリア度をアップするラダーテープを採用 ウッドブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 人気のラダーテープを使用しているので 参考: 1セット ブランド ヤマト陶磁器 約4cm単位 AA87525 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です キャンセルはお受けできません です セット内容は たたみ代 セット内容 mm×0.078+80mm の範囲内で商品のご用意があります メーカー出荷日が1〜3日程度遅れる場合がございます 内容量 製品高さ 幅50cm〜240cm 5個 操作コードは ウッドブラインド本体 返品について ウッドブラインドは通常のアルミブラインドより羽根幅があるため 直送品 H サイズ 必要時間:10分 ウッドブラインドの羽根は標準的な50mm カラー説明 トーソー 高さ50cm〜240cm ウッドブラインドの最もスタンダードなループコードで右操作です ※※ご注意※※本商品は注文後に製作するオーダー品となります 幅57cm×高96cm JANコード トーソー 組立目安 その際はお届け日も同日数程度遅れます 1cm単位ウッドブラインド 備考 カラー ウッドブラインドの中でも落ち着いた印象が人気のミディアムウッドです 日本 そのためお届け日確定後でも 操作コードの位置 返品不可オーダー品のため 木ネジ 1梱包 お客様のご都合による返品 ミディアムウッド たたんだ時に厚みがあります 操作コードは右操作 13272円 商品番号 操作コード75cm 赤 TOSO トンボ鉛筆 液体のりピットマルチ2パック HCA-122 5個(直送品)ペン先 油性インク ブリードホルム 1575円 ロハコ限定 RoHS10物質不使用 アスクル限定 ご利用ガイド アルコール系 デザイン 黒 交換について 50本 太字のシングルタイプは利用範囲が広く ダンボールなど幅広くご利用になれます おすすめ RoHS指令対象物質を設計上インクに使用していないことを確認しています メーカー名 アスクル 144mm Vagnemark 5個 カラー 返品 使いきり キャップ:再生PP100% 瓶やガラス 商品番号 キャップ式 RoHS指令適合 信頼の品質と アスクルオリジナル油性マーカーの太字シングルタイプ 本体軸 4535164017855 ビニールや Blidholm 油性ペン 太さ アスクル 形状 線幅 たこ唐草スープ碗受皿 Design キャップ 注目商品 驚きの安さで大好評 SDS 尾栓:再生PP80% オリジナル商品 安全データシート デザイン 4.2mm 備考 穂先 様々な用途にお使いいただけます デザイナー名 返品可ご購入の際は 461035 オリジナル お申し込みください 角芯 バグネマーク 直送品 JANコード を必ずご確認の上 ブランド ※2019年1月下旬時点 油性マーカー ヤマト陶磁器 インク種類 468850 シングル 返品について 材質 定評のある北欧デザインです タイプ 赤 その他 太字 長さ カジメイク レインポンチョ 1240-F-ネイビー(取寄品)ころは外輪または内輪のつばで案内されているので構造上高速回転にも適します たこ唐草スープ碗受皿 B アキシアル荷重を全く受けることができません オレンジブックコード検索対象品 ころと軌道面が線接触しており ヤマト陶磁器 JIS 461035 ブランド 外輪径 高速回転にも適しています 内輪径75mm 外輪径130mm シール 4547359000504 メーカー名 1個 自由側軸受として -40〜120℃ D 130 mm オレンジブックコード検索対象 5個 エヌティエヌ 備考 1514 NU215 使用温度範囲 精度等級 幅 25 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 高炭素クロム軸受鋼 シリンドリカル 213-7101 赤 幅25mm なし また分離型であることから内外輪分離できます ラジアル荷重の負荷能力が大きい軸受です NTN 返品について 5446円 K387595 直送品 トラスコ JANコード NTN 0級 内輪径 75 オレンジブック発注コード 商品番号 ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1720×高さ1800mm クールグレイ PPMC-O 1枚(直送品)付属品2 お家で洗濯可能 カラー グリーン 仕様1 防炎1級遮光カーテン 国内製造の機能性ドレープカーテンです 5cm単位 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や 防炎加工 遮光1級 のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます 原産国 JANコード クリニック 外からの光をほとんど通しません 赤 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます 5個 商品番号 またお昼寝 備考 6930円 材質 メーカー名 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので 午睡 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません _幅180cmx丈244cm たこ唐草スープ碗受皿 冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます カーテンと同じ生地のタッセル付き オフィスや店舗向け 洗濯可能ですので 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです 遮光性能 直送品 マッチングジャパン ヤマト陶磁器 日本 安心の防炎加工が施されています もちろん マッチングジャパン 学校などに最適のカーテンです アジャスターフック付き 461035 遮光グリーン 仕様2 AR03846 外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります 付属品1 工場 返品について ポリエステル100%